Ecco la traduzione professionale in francese della tua Privacy Policy, utilizzando la terminologia giuridica corretta e conforme al GDPR (RGPD in francese):
Politique de confidentialité relative au traitement des données personnelles
La présente politique de confidentialité relative au traitement des données personnelles (« Politique de confidentialité ») est rédigée conformément au Règlement UE 679/2016 (RGPD), au Décret Législatif italien n° 196/2003 (et ses modifications ultérieures) ainsi qu’aux autres dispositions et mesures applicables en matière de protection des données personnelles, afin de vous informer sur les traitements des données personnelles fournies lors du remplissage du formulaire de réservation présent sur le site web [liviavaleriapalace.com] (« Site web »), via le widget de Spiagge.it. Cette politique de confidentialité s’applique exclusivement aux réservations effectuées via le Site web et non aux autres sites web éventuellement consultés par le biais de liens.
RESPONSABLE DU TRAITEMENT Le responsable du traitement est [Livia Valeria Palace], [Numéro de TVA 10115011008], [Via Giacomo Folchi, 8 00149 Rome, Italie], [info@liviavaleriapalace.com].
CATÉGORIES DE DONNÉES TRAITÉES Les données personnelles collectées via le formulaire de réservation en ligne sont les suivantes :
-
données d’état civil (telles que le nom et le prénom) ;
-
coordonnées (telles que l’adresse e-mail et le numéro de téléphone).
FINALITÉS DU TRAITEMENT Les données personnelles fournies via le formulaire de réservation en ligne sont collectées et traitées pour les finalités suivantes : a) fournir le service demandé, c’est-à-dire permettre la réservation au sein de notre établissement de bains et vous envoyer des communications de service relatives à la confirmation, la modification, le rappel et l’annulation de la réservation (« Fourniture du Service ») ; b) solliciter des avis et recueillir des commentaires sur les services réservés (« Satisfaction Client ») ; c) respecter les obligations prévues par les lois, les règlements et la réglementation communautaire (« Respect des obligations légales ») ; d) prévenir ou identifier tout abus ou activité frauduleuse au détriment de notre établissement et nous permettre ainsi de défendre nos droits, y compris en justice (« Défense ») ; e) vous envoyer des communications marketing par e-mail concernant des produits et services similaires à ceux que vous avez achetés (« Soft Spam »).
BASE JURIDIQUE ET NATURE DU TRAITEMENT La base juridique pour la finalité de Fourniture du Service est l’exécution de mesures précontractuelles ou contractuelles demandées par vos soins. Il n’est pas obligatoire de nous fournir vos données personnelles à cette fin, mais dans le cas contraire, il sera impossible de donner suite au service demandé. Le traitement pour la finalité de Respect des obligations légales est nécessaire pour remplir d’éventuelles obligations légales. La base juridique pour la finalité de Satisfaction Client est l’intérêt légitime de notre établissement à demander et recueillir des avis ainsi que le degré d’appréciation des services réservés. De même, la base juridique pour la finalité de Soft Spam est l’intérêt légitime de notre établissement à vous envoyer des communications marketing par e-mail relatives à des produits et services similaires à ceux que vous avez déjà achetés. Vous pouvez interrompre la réception de ces communications à tout moment, sans aucune conséquence pour vous, en utilisant le lien situé au bas de chacun de ces e-mails. Le traitement pour la finalité de Défense repose également sur l’intérêt légitime de notre établissement à identifier et prévenir toute activité frauduleuse ou tout abus dans l’utilisation du formulaire de réservation ou du Site Web, et donc à se protéger, y compris en justice.
COMMUNICATION DES DONNÉES PERSONNELLES Afin de fournir ses services, notre établissement partagera les données personnelles fournies pour la réservation en ligne avec la société Spiagge S.r.l. (P.IVA/C.F. 0453664040 ; ayant son siège social Via Marecchiese 48, 47923 Rimini, Italie), propriétaire de la plateforme SaaS qui permet à l’utilisateur d’effectuer des réservations via le Site Web. Vos données personnelles pourront également être partagées avec : i) des tiers auxquels notre établissement fait appel pour fournir des services en son nom ; ii) des personnes autorisées par notre établissement à traiter les données personnelles nécessaires à l’exercice d’activités strictement liées à la fourniture du service (telles que nos employés) ; iii) les autorités publiques, judiciaires ou de police.
MODALITÉS DE TRAITEMENT ET TRANSFERT DES DONNÉES PERSONNELLES Le traitement des données personnelles est effectué – dans le respect des dispositions de la réglementation applicable – également à l’aide d’outils informatiques. Le responsable du traitement a adopté des solutions techniques et des mesures de sécurité garantissant la sécurité des données personnelles et évitant leur altération, perte, traitement incorrect ou accès non autorisé.
DURÉE DE CONSERVATION DES DONNÉES Les données fournies seront traitées et conservées pendant la période strictement nécessaire à la réalisation des finalités mentionnées ci-dessus. Cela s’entend sans préjudice d’une conservation plus longue liée aux demandes des autorités publiques ou aux besoins liés à l’exercice du droit de défense en cas de litige. Les données personnelles traitées pour le Soft Spam seront conservées jusqu’à ce que vous vous opposiez à ce traitement via le lien présent au bas de chaque e-mail de Soft Spam.
DROITS DE LA PERSONNE CONCERNÉE Conformément aux articles 15 et suivants du RGPD, vous pouvez exercer les droits suivants :
-
obtenir du responsable du traitement la confirmation que des données personnelles vous concernant sont ou ne sont pas traitées et d’en connaître l’origine, la finalité, les catégories de données traitées, les destinataires auxquels les données personnelles sont ou seront communiquées (y compris à l’étranger), ainsi que la durée de conservation ;
-
obtenir, dans les meilleurs délais, la rectification des données inexactes ou l’intégration des données incomplètes ;
-
obtenir, dans les meilleurs délais, l’effacement des données conformément à l’art. 17 du RGPD ;
-
obtenir la limitation du traitement lorsque l’exactitude des données est contestée ou que le traitement est illicite, conformément à l’art. 18 du RGPD ;
-
obtenir la portabilité des données en les recevant dans un format structuré ;
-
vous opposer au traitement conformément à l’art. 21 du RGPD.
Vous pouvez exercer les droits mentionnés ci-dessus en écrivant à l’adresse e-mail [info@liviavaleriapalace.com]. Dans tous les cas, vous avez toujours le droit d’introduire une réclamation auprès de l’Autorité de protection des données personnelles (Garante per la Protezione dei Dati Personali en Italie, ou la CNIL si vous êtes en France), conformément à l’art. 77 du RGPD, si vous estimez que le traitement de vos données personnelles est contraire à la réglementation en vigueur.