Ecco la traduzione professionale in spagnolo della tua Privacy Policy, utilizzando la terminologia giuridica corretta e conforme al GDPR (RGPD in spagnolo):
Política de privacidad sobre el tratamiento de datos personales
La presente política sobre el tratamiento de datos personales (“Política de Privacidad”) se emite de conformidad con el Reglamento UE 679/2016 (RGPD), el Decreto Legislativo italiano n.° 196/2003 (y sus sucesivas modificaciones) y las demás disposiciones y medidas aplicables en materia de protección de datos personales, con el fin de informarle sobre el tratamiento de los datos personales facilitados al cumplimentar el formulario de reserva presente en el sitio web [liviavaleriapalace.com] (“Sitio web”), a través del widget de Spiagge.it. Esta política se proporciona exclusivamente para las reservas realizadas a través del Sitio web y no para otros sitios web que puedan ser consultados a través de enlaces.
RESPONSABLE DEL TRATAMIENTO El responsable del tratamiento es [Livia Valeria Palace], [Número de IVA / CIF 10115011008], [Via Giacomo Folchi, 8 00149 Roma, Italia], [info@liviavaleriapalace.com].
CATEGORÍAS DE DATOS TRATADOS Los datos personales que se recogen a través del formulario de reserva en línea son los siguientes:
-
datos identificativos (como nombre y apellidos);
-
datos de contacto (como correo electrónico y número de teléfono).
FINALIDADES DEL TRATAMIENTO Los datos personales facilitados a través del formulario de reserva en línea se adquieren y tratan para las siguientes finalidades: a) prestar el servicio solicitado, es decir, permitir la reserva en nuestro establecimiento de playa y enviarle comunicaciones de servicio relativas a la confirmación, modificación, recordatorio y cancelación de la reserva (“Prestación del Servicio”); b) solicitar opiniones y recopilar comentarios sobre los servicios reservados (“Satisfacción del Cliente”); c) cumplir con las obligaciones previstas por las leyes, los reglamentos y la normativa comunitaria (“Cumplimiento de obligaciones legales”); d) prevenir o identificar cualquier abuso o actividad fraudulenta en perjuicio de nuestro establecimiento y, por tanto, permitirnos defendernos, incluso en vía judicial (“Defensa”); e) enviarle comunicaciones de marketing por correo electrónico relativas a productos y servicios similares a los que ha adquirido (“Soft Spam”).
BASE JURÍDICA Y NATURALEZA DEL TRATAMIENTO La base jurídica para la finalidad de Prestación del Servicio es la ejecución de medidas precontractuales o contractuales solicitadas por usted. No es obligatorio facilitarnos los datos personales para esta finalidad, pero, en caso contrario, no será posible llevar a cabo el servicio solicitado. El tratamiento para la finalidad de Cumplimiento de obligaciones legales es necesario para cumplir con las posibles obligaciones legales. La base jurídica para la finalidad de Satisfacción del Cliente es el interés legítimo de nuestro establecimiento en solicitar y recopilar valoraciones y el grado de satisfacción sobre los servicios reservados. Asimismo, la base jurídica para la finalidad de Soft Spam es el interés legítimo de nuestro establecimiento en enviarle comunicaciones de marketing por correo electrónico relativas a productos y servicios similares a los que ya ha adquirido. Puede dejar de recibir estas comunicaciones en cualquier momento, sin consecuencia alguna para usted, utilizando el enlace que se encuentra en la parte inferior de cada uno de estos correos electrónicos. El tratamiento para la finalidad de Defensa también se basa en el interés legítimo de nuestro establecimiento en identificar y prevenir cualquier actividad fraudulenta o abuso en el uso del formulario de reserva o del Sitio Web y, por tanto, en protegerse, incluso en vía judicial.
COMUNICACIÓN DE LOS DATOS PERSONALES Para poder prestar sus servicios, nuestro establecimiento compartirá los datos personales facilitados para la reserva en línea con la sociedad Spiagge S.r.l. (P.IVA/C.F. 0453664040; con domicilio social en Via Marecchiese 48, 47923 Rímini, Italia), propietaria de la plataforma SaaS que permite al usuario realizar reservas a través del Sitio Web. Sus Datos Personales también podrán ser compartidos con: i) terceros de los que nuestro establecimiento se sirva para que presten servicios por su cuenta; ii) personas autorizadas por nuestro establecimiento para tratar los datos personales necesarios para llevar a cabo actividades estrictamente relacionadas con la prestación del servicio (como nuestros empleados); iii) autoridades públicas, judiciales o policiales.
MODALIDADES DE TRATAMIENTO Y TRANSFERENCIA DE DATOS PERSONALES El tratamiento de los datos personales se realiza –cumpliendo con lo previsto por la normativa aplicable– también con la ayuda de herramientas informáticas. El responsable ha adoptado soluciones técnicas y medidas de seguridad que garantizan la seguridad de los datos personales y evitan su alteración, pérdida, tratamiento incorrecto o acceso no autorizado.
PLAZO DE CONSERVACIÓN DE LOS DATOS Los datos facilitados serán tratados y conservados durante el período estrictamente necesario para el cumplimiento de las finalidades anteriormente declaradas. Se reserva el derecho a una conservación por un período superior en relación con solicitudes de la autoridad pública o en relación con necesidades derivadas del ejercicio del derecho de defensa en caso de litigio. Los datos personales tratados para el Soft Spam se conservarán hasta que usted se oponga a dicho tratamiento a través del enlace presente en la parte inferior de cada uno de los correos electrónicos de Soft Spam.
DERECHOS DEL INTERESADO De conformidad con los artículos 15 y siguientes del RGPD, usted podrá ejercer los siguientes derechos:
-
obtener del responsable del tratamiento la confirmación de si se están tratando o no datos personales que le conciernen y conocer el origen, la finalidad, las categorías de datos tratados, los destinatarios a los que se comunicaron o se comunicarán los datos personales (incluso en el extranjero) y el plazo de conservación;
-
obtener, sin dilación indebida, la rectificación de los datos inexactos o la compleción de los incompletos;
-
obtener, sin dilación indebida, la supresión de los datos de conformidad con el art. 17 del RGPD;
-
obtener la limitación del tratamiento cuando se impugne la exactitud de los datos o el tratamiento sea ilícito, de conformidad con el art. 18 del RGPD;
-
obtener la portabilidad de los datos recibiéndolos en un formato estructurado;
-
oponerse al tratamiento de conformidad con el art. 21 del RGPD.
Podrá ejercer los derechos citados escribiendo a la dirección de correo electrónico [info@liviavaleriapalace.com]. Inicia en cualquier caso, siempre tiene derecho a presentar una reclamación ante la Autoridad de Protección de Datos (Garante per la Protezione dei Dati Personali en Italia, o la AEPD si se encuentra en España), de conformidad con el art. 77 del RGPD, si considera que el tratamiento de sus datos personales infringe la normativa vigente.